1 00:00:02,134 --> 00:00:03,829 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,938 Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά, μέχρι τώρα. 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,971 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,141 --> 00:00:12,804 - Πώς και δεν αστράφτεις; - Γιατί τα βαμπίρ καίγονται στον ήλιο. 5 00:00:12,978 --> 00:00:15,811 - Πηγαίνεις στον ήλιο. - Έχω ένα δαχτυλίδι. Με προστατεύει. 6 00:00:15,981 --> 00:00:17,448 Το ρολόι τσέπης, πού είναι; 7 00:00:17,616 --> 00:00:19,743 - Είναι δικό μου. - Πήρες το ρολόι Gilbert; 8 00:00:19,952 --> 00:00:21,476 - Μπορώ να το πάρω. - Καλά. Το χρειαζόμαστε. 9 00:00:21,720 --> 00:00:24,211 - Τι είναι αυτό; - Είναι πολύ σημαντικός κρύσταλλος. 10 00:00:24,390 --> 00:00:29,054 Είσαι ο μυστήριος τύπος και αυτό μου αρέσει, αλλά μαζί με το μυστήριο έρχονται μυστικά. 11 00:00:29,261 --> 00:00:32,389 - Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς. - Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. 12 00:00:32,564 --> 00:00:33,724 Καρολάιν, τι έγινε; 13 00:00:33,899 --> 00:00:35,457 - Τίποτα. - Σε πλήγωσε ο Ντέιμον; 14 00:00:35,634 --> 00:00:38,865 - Υπάρχουν μώλωπες σε όλη την Caroline. - Το χειρίζομαι. 15 00:00:39,071 --> 00:00:41,301 Ο Βερβέν θα μπορούσε να τον αποδυναμώσει αν το κατάπιε. 16 00:00:41,473 --> 00:00:43,771 Θα σε βοηθούσε να πάρεις το πάνω χέρι. 17 00:00:44,276 --> 00:00:47,905 Ήξερα ότι δεν μπορούσα καρφώστε το ποτό σας, έτσι έβαλα το δικό της. 18 00:00:50,115 --> 00:00:52,675 - Πέντε πτώματα όλα στραγγισμένα από αίμα; - Επέστρεψαν. 19 00:01:07,499 --> 00:01:09,330 Πού είναι το δαχτυλίδι μου; 20 00:01:10,102 --> 00:01:11,831 Δεν θα το χρειάζεται πια. 21 00:01:17,109 --> 00:01:20,101 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Τρεις μέρες. 22 00:01:21,947 --> 00:01:23,175 Τι κάνεις; 23 00:01:23,348 --> 00:01:25,680 Κατά τη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων, όταν οι πράξεις ενός βαμπίρ... 24 00:01:25,918 --> 00:01:29,410 ...απειλήθηκε να εκθέσει ή να βλάψει ολόκληρη τη φυλή... 25 00:01:29,621 --> 00:01:31,054 ...θα αντιμετώπιζαν κρίση. 26 00:01:31,290 --> 00:01:35,522 Επιδίωξαν να τους εκπαιδεύσουν ξανά παρά να τους τιμωρήσει. 27 00:01:36,862 --> 00:01:40,696 Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν τρέφομαι με αίμα. 28 00:01:40,866 --> 00:01:42,333 Θα γίνεσαι όλο και πιο αδύναμος. 29 00:01:42,534 --> 00:01:45,059 Και τελικά, δεν θα μπορείτε να κινηθείτε ή να μιλήσετε. 30 00:01:45,304 --> 00:01:48,535 Σε μια εβδομάδα, το δέρμα σας θα στεγνώσει, και θα μουμιοποιήσεις. 31 00:01:48,707 --> 00:01:50,299 Ένα ζωντανό πτώμα. 32 00:01:50,509 --> 00:01:53,706 Ανίκανος να πληγώσει κανέναν. Πάντα. 33 00:01:53,879 --> 00:01:57,679 Λοιπόν, απλά θα με αφήσεις στο υπόγειο για πάντα; 34 00:01:57,850 --> 00:02:00,580 Σου έκανα ένεση με αρκετό βερβέιν για να σε κρατήσει αδύναμο. 35 00:02:00,819 --> 00:02:03,913 Μόλις σταματήσει η κυκλοφορία σας, Θα σε μεταφέρω στην κρύπτη της οικογένειας... 36 00:02:04,089 --> 00:02:06,956 και μετά σε 50 χρόνια, μπορούμε να επαναξιολογήσουμε. 37 00:02:07,392 --> 00:02:10,452 - Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. - Πάντα ήσουν. 38 00:02:10,963 --> 00:02:15,696 Αλλά δεν είσαι πιο δυνατός από τους λάτρεις, και το ξέρουμε και οι δύο. 39 00:02:18,403 --> 00:02:20,064 λυπάμαι. 40 00:02:23,208 --> 00:02:25,540 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 41 00:03:14,726 --> 00:03:16,751 Ω, λυπάμαι. Έχω σχεδόν τελειώσει. 42 00:03:17,429 --> 00:03:20,023 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 43 00:03:27,472 --> 00:03:30,236 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα. 44 00:03:30,909 --> 00:03:32,467 Τι έκανες; 45 00:03:32,644 --> 00:03:36,239 - Με είδε η Έλενα. - Είμαι παραβάτης που κάνει χρήση ναρκωτικών. 46 00:03:36,415 --> 00:03:39,350 Το κορίτσι στο κρεβάτι δεν κατατάσσεται πραγματικά. Συγνώμη. 47 00:03:43,822 --> 00:03:45,414 Τζένα. 48 00:03:45,591 --> 00:03:47,991 Γνωρίζετε τι συμβαίνει στον επάνω όροφο; 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,457 Α-χα. 50 00:03:49,628 --> 00:03:52,859 - Και δεν έχεις αντίρρηση; - Θα μπορούσε να είναι πιο έξυπνος για αυτό. 51 00:03:53,332 --> 00:03:55,800 Τουλάχιστον κάντε μια προσπάθεια για να την μπαινοβγαίνει κρυφά. 52 00:03:56,001 --> 00:03:59,459 Α, και για να ξέρεις, Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο. 53 00:03:59,638 --> 00:04:03,836 Ωχ. Οπότε στην πραγματικότητα θα το κάνεις. Θα βγεις με τον Λόγκαν. 54 00:04:04,076 --> 00:04:07,443 Θα εμφανιστώ και να τον βασανίσεις, ναι. 55 00:04:07,946 --> 00:04:09,675 Και έχετε ακούσει για τον Στέφανο; 56 00:04:10,182 --> 00:04:14,118 Όχι από τότε που έφυγε αυτό το πολύ ασαφές μήνυμα πριν από τρεις μέρες. 57 00:04:14,286 --> 00:04:18,689 "Γεια, Έλενα, εγώ, χμ... Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 58 00:04:18,890 --> 00:04:21,882 Θα σου εξηγήσω σε λίγες μέρες». 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,458 - Δεν τον πήρες τηλέφωνο; - Όχι. 60 00:04:24,663 --> 00:04:26,324 Δεν πρόκειται για κανένα από τα δύο. 61 00:04:27,165 --> 00:04:28,689 Και είσαι καλά με όλα; 62 00:04:29,968 --> 00:04:33,995 Όχι, δεν είμαι εντάξει με τίποτα από όλα αυτά. Αλλά ούτε θα κλάψω γι' αυτό. 63 00:04:34,206 --> 00:04:36,674 Θα έγραφα στο ημερολόγιό μου, 64 00:04:36,842 --> 00:04:39,834 «Τι θα γράψω;» Δεν θα γίνω ένα από αυτά τα κορίτσια... 65 00:04:40,045 --> 00:04:43,208 ...του οποίου ο κόσμος σταματά να γυρίζει λόγω κάποιου άντρα. 66 00:04:43,749 --> 00:04:44,875 Εντάξει, λοιπόν. 67 00:04:45,517 --> 00:04:47,382 θα είμαι καλά. 68 00:04:48,553 --> 00:04:51,044 Είναι ξύπνιος. Είναι αδύναμος, αλλά είναι ίσως το καλύτερο... 69 00:04:51,223 --> 00:04:53,418 ...να μείνω έξω από το υπόγειο. Είναι ο Ντέιμον. 70 00:04:53,625 --> 00:04:55,525 Δεν είμαι σίγουρος πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι. 71 00:04:55,694 --> 00:04:58,219 - Θα πας σχολείο; - Ήρθα εδώ για να ζήσω μια ζωή. 72 00:04:58,430 --> 00:05:02,059 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω σε αυτό, και η Έλενα, αν μου μιλάει ακόμα. 73 00:05:02,234 --> 00:05:03,565 Γιατί δεν την πήρες τηλέφωνο; 74 00:05:03,735 --> 00:05:05,999 Τι πρέπει να κάνω, την ταΐσω άλλο ψέμα; 75 00:05:06,171 --> 00:05:09,538 Μισώ το ψέμα. Δεν είμαι καλός σε αυτό. Νομίζει ότι κάτι κρύβω. 76 00:05:09,708 --> 00:05:12,939 Τι επιλογή έχεις; Ήρθες πίσω εδώ γιατί ήθελες... 77 00:05:13,145 --> 00:05:17,081 ...να ζήσεις μια ζωή όσο πιο φυσιολογική μπορούσες. Ξέρατε ότι αυτό θα ήταν μέρος του. 78 00:05:19,785 --> 00:05:21,184 Θυμάμαι το πάρτι. 79 00:05:22,454 --> 00:05:23,716 Ο Ντέιμον ήρθε από πίσω μου... 80 00:05:23,889 --> 00:05:29,156 ...και με φιλούσε στο λαιμό, ή δαγκώνοντας το λαιμό μου. 81 00:05:30,295 --> 00:05:31,455 λιποθύμησα. 82 00:05:31,663 --> 00:05:33,927 Είναι σαν να υπάρχουν τρύπες στη μνήμη μου τον τελευταίο καιρό. 83 00:05:34,099 --> 00:05:36,397 Είναι απλά περίεργο. 84 00:05:36,968 --> 00:05:40,904 - Ίσως τον άφησα να με δαγκώσει. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 85 00:05:42,274 --> 00:05:43,764 Μπορούμε απλά να μην το συζητήσουμε; 86 00:05:43,942 --> 00:05:46,877 Καλά; Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ντέιμον. 87 00:05:47,045 --> 00:05:50,037 Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά. 88 00:05:50,215 --> 00:05:52,706 Απλά θέλω να επιστρέψω στο κανονικό. 89 00:05:54,219 --> 00:05:56,585 Τι κάνεις με αυτό το κερί; 90 00:05:57,456 --> 00:05:58,616 Εμ... 91 00:05:58,790 --> 00:06:00,451 Τίποτα. 92 00:06:01,126 --> 00:06:02,616 Τι είναι αυτό; 93 00:06:02,794 --> 00:06:04,819 Ο Ντέιμον μου το έδωσε. 94 00:06:04,996 --> 00:06:08,227 Ή επρόκειτο να μου το δώσει. 95 00:06:08,400 --> 00:06:12,564 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι δικό μου τώρα. - Είναι άσχημο. 96 00:06:12,738 --> 00:06:15,468 Λοιπόν, πάρτε τα βρώμικα χέρια σας μακριά. 97 00:06:26,084 --> 00:06:28,143 Το Sexy Suds Car Wash είναι αύριο. 98 00:06:28,320 --> 00:06:30,811 Η ποδοσφαιρική ομάδα και το συγκρότημα έχουν δεσμευτεί. 99 00:06:30,989 --> 00:06:34,083 Λοιπόν, όχι όλο το συγκρότημα. Μόνο αυτοί που μπορούν να βγάλουν μπικίνι. 100 00:06:34,259 --> 00:06:36,420 Θέλω σέξι στο πρόσωπό σου. 101 00:06:36,595 --> 00:06:39,928 Δηλαδή, είναι ένας έρανος, για όνομα του Θεού. 102 00:06:40,499 --> 00:06:42,023 Απίστευτος. 103 00:06:42,267 --> 00:06:44,861 - Λες και δεν έγινε τίποτα. - Είναι σε άρνηση. 104 00:06:48,106 --> 00:06:49,767 Γεια σου. 105 00:06:50,308 --> 00:06:52,538 Γεια σου. Ξέρεις, πρέπει να φύγω... 106 00:06:53,011 --> 00:06:54,501 ...α, να είσαι κάπου τώρα. 107 00:06:57,249 --> 00:06:59,012 Λυπάμαι πολύ που δεν τηλεφώνησα. 108 00:07:00,752 --> 00:07:03,050 Καμία ανησυχία. θα ζήσω. 109 00:07:03,288 --> 00:07:05,620 Είχα να κάνω με τον Ντέιμον. 110 00:07:05,824 --> 00:07:09,760 - Και με τον Ντέιμον ασχολήθηκες; - Ναι. Ναι. 111 00:07:10,395 --> 00:07:11,828 Για τέσσερις μέρες; 112 00:07:12,030 --> 00:07:13,998 Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι μαζί μου. 113 00:07:14,199 --> 00:07:19,466 - Αλλά μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα, παρακαλώ; - Σίγουρα. Οταν; 114 00:07:19,638 --> 00:07:23,267 Πρέπει να είμαι σπίτι μετά το σχολείο, αλλά το Grill γύρω στις 4:00; 115 00:07:25,577 --> 00:07:27,670 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 116 00:07:27,846 --> 00:07:31,976 Στέφαν, πού είναι ο Ντέιμον; Έχει να κάνει κάποια σοβαρή συγγνώμη. 117 00:07:32,551 --> 00:07:33,984 Έφυγε, Καρολάιν. 118 00:07:35,487 --> 00:07:36,715 Πότε θα επιστρέψει; 119 00:07:37,789 --> 00:07:39,723 Δεν επιστρέφει. 120 00:07:41,293 --> 00:07:43,193 λυπάμαι. 121 00:07:51,570 --> 00:07:54,038 Αυτό είναι καλό, Καρολάιν. 122 00:07:56,241 --> 00:07:58,038 Το ξέρω αυτό. 123 00:08:05,851 --> 00:08:09,753 - Γεια, Ματ. Χμ, έχεις δει τον Στέφαν; - Όχι. 124 00:08:11,923 --> 00:08:15,950 Αλλά αν θέλεις να σκοτώσεις λίγο, μπορείτε να ράφι. 125 00:08:17,095 --> 00:08:19,563 Έλα, δεν έχουμε παίξει για πάντα. 126 00:08:20,131 --> 00:08:21,758 Θα σε αφήσω να σπάσεις. 127 00:08:44,656 --> 00:08:45,987 Είμαι γεμάτος βερβέιν. 128 00:08:48,660 --> 00:08:52,391 Το έβαλα στον καφέ μου για 16 χρόνια. 129 00:08:53,465 --> 00:08:55,956 Το αίμα μου θα σε κάνει μόνο χειρότερο. 130 00:08:58,069 --> 00:09:00,435 - Ντέιμον; - Λοιπόν ήταν το βερβέ σου; 131 00:09:00,605 --> 00:09:02,402 Μπράβο. 132 00:09:03,241 --> 00:09:05,607 Μπράβο. 133 00:09:06,678 --> 00:09:09,476 Η οικογένεια είναι τόσο βαθιά, ε; 134 00:09:10,916 --> 00:09:14,408 Δεν είμαστε οικογένεια, Ντέιμον. Μόνο με την πιο δυσλειτουργική έννοια. 135 00:09:14,619 --> 00:09:18,316 Στην πραγματικότητα, απέφυγα να ζήσω, αναπνέοντας, αγαπώντας την οικογένεια εξαιτίας σου. 136 00:09:18,490 --> 00:09:22,950 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω να μου φέρεις ένα κουνέλι ή κάτι τέτοιο; 137 00:09:23,128 --> 00:09:25,926 Θα αρκεστούσα στη διατροφή του Στέφαν σε αυτό το σημείο. 138 00:09:26,097 --> 00:09:28,031 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,298 Τα κατάφερες, Ζακ. 140 00:09:32,671 --> 00:09:34,002 Κλείνω. 141 00:09:36,141 --> 00:09:38,803 Είσαι σαν τον παππού σου. 142 00:09:39,277 --> 00:09:41,609 Δεν του άρεσε όταν ήρθα να επισκεφθώ είτε. 143 00:09:41,780 --> 00:09:43,270 Αλλά δεν επισκέπτεσαι, Ντέιμον. 144 00:09:43,448 --> 00:09:47,475 Εμφανίζεσαι απροειδοποίητα, να μου θυμίζει ότι αυτό δεν είναι το σπίτι μου... 145 00:09:47,686 --> 00:09:50,120 ...ότι απλά μου το επιτρέπεις να ζεις εδώ. 146 00:09:51,156 --> 00:09:53,681 Κόλαση, που μου επιτρέπεις να ζήσω. 147 00:09:53,858 --> 00:09:55,621 Κάποιος έπρεπε να κουρέψει το γκαζόν. 148 00:09:58,997 --> 00:10:01,488 Ήρθα να αποχαιρετήσω, Ντέιμον. 149 00:10:07,005 --> 00:10:09,200 Ξεκλείδωσε την πόρτα, Ζακ. 150 00:10:23,955 --> 00:10:25,013 Συνέχισε έτσι, Ντέιμον. 151 00:10:25,223 --> 00:10:28,351 Περισσότερη ενέργεια που ξοδεύετε, τόσο πιο γρήγορα θα πας. 152 00:10:28,560 --> 00:10:31,028 Και η Βίκυ όλοι αδιάφοροι στο μπάνιο... 153 00:10:31,196 --> 00:10:33,596 ...σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο ότι συνδέουν. 154 00:10:33,765 --> 00:10:36,461 Ναι, δεν θα πω ψέματα, ο αδερφός σου και η αδερφή μου, είναι περίεργο. 155 00:10:36,635 --> 00:10:37,624 Ναι. 156 00:10:40,005 --> 00:10:41,165 Πόσο αργεί; 157 00:10:43,375 --> 00:10:46,776 Χτυπώντας την ένδειξη της ώρας. Τίποτα δεν πάει καλά, όμως. 158 00:10:47,612 --> 00:10:51,048 Που σημαίνει ότι δεν μιλάω αγόρι προβλήματα μαζί σου. 159 00:10:51,216 --> 00:10:55,778 Καλός. Δηλαδή, δεν είναι σαν ήμασταν ποτέ καλύτεροι φίλοι ή οτιδήποτε άλλο. 160 00:10:57,989 --> 00:10:59,513 Καλά. 161 00:10:59,891 --> 00:11:01,381 Εδώ πάει. 162 00:11:02,394 --> 00:11:04,021 Τι γνώμη έχετε για τον Στέφανο; 163 00:11:04,195 --> 00:11:06,356 - Είναι καλός τύπος; - Γιατί; Τι έχει κάνει; 164 00:11:06,531 --> 00:11:07,964 Ούτε ένα πράγμα. 165 00:11:08,133 --> 00:11:10,727 Είναι τόσο μυστικοπαθής. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι... 166 00:11:10,902 --> 00:11:14,235 ...ότι δεν θέλει να ξέρω, που με κάνει να θέλω να μάθω. 167 00:11:14,406 --> 00:11:17,898 Σαν να είναι κατά συρροή δολοφόνος και κρατάει ένα κοστούμι κλόουν στο μπαούλο του; 168 00:11:18,076 --> 00:11:20,010 Όχι, φυσικά όχι. 169 00:11:20,645 --> 00:11:22,738 Τι ξέρουμε όμως για αυτόν, αλήθεια; 170 00:11:23,314 --> 00:11:24,781 Είναι υπέροχος στο ποδόσφαιρο. 171 00:11:25,650 --> 00:11:27,618 Λίγο μοναχικός. 172 00:11:27,786 --> 00:11:32,018 Και όσο κι αν μισώ να το λέω, μπορεί να είναι καλός τύπος. 173 00:11:35,293 --> 00:11:37,784 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι απλώς παρανοϊκός; 174 00:11:38,430 --> 00:11:41,729 - Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις. - Μίλα σε ποιον; 175 00:11:41,900 --> 00:11:44,391 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 176 00:11:44,602 --> 00:11:47,628 - Τι έγινε; - Κράτησα. 177 00:11:48,606 --> 00:11:51,598 - Είναι όλα καλά; - Υπάρχει αυτό το θέμα με τον θείο μου. 178 00:11:51,776 --> 00:11:54,677 Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις και να μου πεις θα αργήσεις μια ώρα; 179 00:11:54,913 --> 00:11:56,608 Καλά. Διασκεδάστε οι δυο σας. 180 00:11:58,650 --> 00:12:02,746 - Πραγματικά λυπάμαι. Ήταν αναπόφευκτο. - Τι ήταν αναπόφευκτο; 181 00:12:05,757 --> 00:12:08,351 - Εντάξει. - Όχι Έλενα, σε παρακαλώ. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,494 Όχι, Στέφανε, δεν το καταλαβαίνεις; 183 00:12:10,662 --> 00:12:13,358 Κάθε ερώτηση παίρνει μια ασαφή μη απάντηση. 184 00:12:13,598 --> 00:12:16,089 Τι είναι τόσο απαίσιο ότι φοβάσαι να μου πεις; 185 00:12:16,267 --> 00:12:18,201 σε ξέρω. 186 00:12:20,972 --> 00:12:22,439 Θεέ μου. 187 00:12:23,007 --> 00:12:24,702 - Συγγνώμη; - Σε ξέρω. 188 00:12:26,111 --> 00:12:29,638 - Πώς μπορεί να είναι; - Νομίζω ότι έχετε το λάθος άτομο, κύριε. 189 00:12:29,848 --> 00:12:32,783 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. 190 00:12:35,019 --> 00:12:37,010 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 191 00:12:37,188 --> 00:12:41,955 Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι, και μπορούμε να το συζητήσουμε; 192 00:12:42,127 --> 00:12:43,958 Είναι εντάξει; 193 00:12:44,129 --> 00:12:46,723 Περιμένετε. Τι ήταν αυτό; 194 00:12:47,132 --> 00:12:49,965 Δεν ξέρω. Τίποτα. 195 00:12:50,602 --> 00:12:52,695 Σωστά, τίποτα. Καλά. Εμ... 196 00:12:53,338 --> 00:12:54,669 Πρέπει να φύγω, Στέφαν. 197 00:12:54,839 --> 00:12:56,636 Με συγχωρείτε. 198 00:13:10,822 --> 00:13:12,084 προσπάθησα. 199 00:13:12,257 --> 00:13:14,248 Θέλω τόσο πολύ να φτιάξω τα πράγματα... 200 00:13:14,492 --> 00:13:18,394 ...αλλά κάθε ένστικτο στο σώμα μου μου λέει να προσέχω. 201 00:13:18,563 --> 00:13:21,191 Αυτό που δεν ξέρεις μπορεί να σε πληγώσει. 202 00:13:21,399 --> 00:13:23,162 Βράδυ, σερίφη. 203 00:13:26,437 --> 00:13:28,905 - Τίποτα; - Πήγαμε στη δυτική πλευρά της λίμνης. 204 00:13:29,073 --> 00:13:32,065 Όλα τα σπήλαια δίπλα στους καταρράκτες ήταν καθαρά. Χωρίς σημάδια οικοτόπου. 205 00:13:32,277 --> 00:13:33,869 Μετά μένουν στην πόλη. 206 00:13:34,045 --> 00:13:36,536 Επισκέψαμε όλα τα εγκαταλελειμμένα κτίρια και αποθήκες. 207 00:13:36,714 --> 00:13:40,115 - Πρέπει να υπάρχει ιδιωτική κατοικία. - Και αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο να εντοπιστεί. 208 00:13:40,285 --> 00:13:42,344 Αυτά τα πλάσματα ξέρουν πώς να μείνει απαρατήρητος. 209 00:13:42,520 --> 00:13:45,546 Κάποιος που βγαίνει μόνο το βράδυ πρέπει να γίνει προφανές. 210 00:13:45,723 --> 00:13:47,748 - Τι γίνεται με το ρολόι; - Το δουλεύω. 211 00:13:47,926 --> 00:13:51,384 Ήξερα τους Γκίλμπερτς. Αυτό το ρολόι μεταβιβάζεται στους άνδρες της οικογένειας. 212 00:13:51,563 --> 00:13:53,656 - Θα ξεκινούσα με τον Τζέρεμι. - Γεια, Λόγκαν. 213 00:13:58,436 --> 00:14:00,301 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες πραγματικά. 214 00:14:00,471 --> 00:14:01,563 Έχετε μια ώρα. 215 00:14:02,207 --> 00:14:03,265 Κάντε το να μετρήσει. 216 00:14:04,542 --> 00:14:07,443 -Είσαι εντάξει - Είναι η Βίκυ εκεί μέσα; 217 00:14:07,612 --> 00:14:09,773 Μην απαντάς σε ερώτηση με μια άλλη ερώτηση. 218 00:14:09,981 --> 00:14:11,881 Ισως. 219 00:14:12,217 --> 00:14:13,878 Τι σου συμβαίνει; 220 00:14:15,587 --> 00:14:16,781 είμαι άθλιος. 221 00:14:16,988 --> 00:14:19,582 Λοιπόν, πρέπει να πάτε πάρε κάτι να φας. 222 00:14:27,432 --> 00:14:29,229 Τζένα; 223 00:14:31,703 --> 00:14:33,330 Τζένα; 224 00:14:35,106 --> 00:14:36,403 Ο Στέφανος; 225 00:14:37,842 --> 00:14:40,174 -Τι κάνεις εδώ; - Δείπνο. 226 00:14:40,345 --> 00:14:43,075 Ο Τζέρεμι μου είπε παρμεζάνα κοτόπουλου είναι ένα από τα αγαπημένα σας. 227 00:14:43,248 --> 00:14:44,772 Και τυχαίνει να είμαι καλή μαγείρισσα. 228 00:14:44,949 --> 00:14:48,510 Οι ιταλικές ρίζες το απαιτούν. Μπορώ και να φτιάξω τη δική μου σπιτική μοτσαρέλα. 229 00:14:48,753 --> 00:14:53,952 Μόνο απόψε είναι, δυστυχώς, αγορασμένο από το κατάστημα. Συγνώμη. 230 00:14:54,626 --> 00:14:57,288 Δεν ξέρω αυτό που προσπαθείς να πετύχεις. 231 00:14:58,096 --> 00:14:59,654 Θέλεις να με γνωρίσεις, σωστά; 232 00:15:01,299 --> 00:15:03,267 Λοιπόν, φαντάζομαι αν με πετάξεις... 233 00:15:03,434 --> 00:15:06,369 ...θα έπρεπε τουλάχιστον, χμ, να ξέρεις ποιον πετάς. 234 00:15:08,239 --> 00:15:10,707 - Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με την Κάθριν. -Στέφαν... 235 00:15:10,875 --> 00:15:15,642 Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι που είχα γνωρίσει ποτέ. 236 00:15:16,648 --> 00:15:19,276 Είχε αυτό το τέλειο δέρμα ελιάς. 237 00:15:19,450 --> 00:15:22,681 Και είχε αυτό το γέλιο. Ήταν γελοίο. 238 00:15:22,854 --> 00:15:25,186 Δηλαδή, το γέλιο της σε έκανε να γελάσεις. 239 00:15:26,391 --> 00:15:28,882 Και είχε πλάκα. Ήξερε να περνάει καλά. 240 00:15:29,060 --> 00:15:35,966 Αλλά η Κάθριν ήταν επίσης πολύ ανυπόμονη και δικαιωματικά και εγωιστικά και παρορμητικά. 241 00:15:37,168 --> 00:15:38,829 Μπείτε ο Ντέιμον. 242 00:15:39,037 --> 00:15:41,562 Ισχυρίζεται ότι ήταν μαζί της πρώτος. Δεν ξέρω. 243 00:15:41,806 --> 00:15:46,539 Ξέρω ότι έκανα κάποια πράγματα για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 244 00:15:47,879 --> 00:15:51,280 Και η μεγαλύτερη μου λύπη... 245 00:15:52,083 --> 00:15:54,779 ...δεν μπορεί να το κάνει σωστά πριν πεθάνει. 246 00:15:57,922 --> 00:15:59,890 μου λείπει... 247 00:16:00,892 --> 00:16:04,350 ...αλλά δεν είμαι πια ανάπηρος από την απώλεια της. 248 00:16:06,331 --> 00:16:08,322 Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανες για τον Στέφαν. 249 00:16:08,533 --> 00:16:12,401 - Πολύ ρομαντικό. - Λοιπόν, ένιωθα ρομαντικός. 250 00:16:12,570 --> 00:16:14,561 Κοίτα τι βρήκα. 251 00:16:14,739 --> 00:16:16,172 «Έλενα Γκίλμπερτ. 252 00:16:16,374 --> 00:16:19,673 Πάρτε ένα δισκίο κάθε τέσσερις έως έξι ώρες όσο χρειάζεται για τον πόνο». 253 00:16:19,844 --> 00:16:21,903 Αυτά περισσεύουν από το τροχαίο ατύχημα. 254 00:16:22,113 --> 00:16:24,411 Οπότε δεν θα της λείψουν. 255 00:16:25,416 --> 00:16:28,078 Όχι, όχι με αυτό. Αυτό είναι αντίκα. 256 00:16:34,258 --> 00:16:37,022 Νιώθω ότι είμαστε πάντα ψηλά. 257 00:16:37,562 --> 00:16:40,861 - Αυτή είναι η ομορφιά της επιλογής. - Λοιπόν, ας επιλέξουμε να μην το κάνουμε. 258 00:16:41,065 --> 00:16:44,034 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να είμαστε ψηλά όλη την ώρα, σωστά; 259 00:16:44,569 --> 00:16:46,400 Ελπίζω να μην είσαι από αυτά τα παιδιά... 260 00:16:46,571 --> 00:16:49,972 ...που τώρα που είμαστε μαζί, προσπαθεί να αλλάξει τα πάντα πάνω μου. 261 00:16:50,475 --> 00:16:51,965 Όχι. 262 00:16:53,878 --> 00:16:55,368 Καλό. 263 00:17:01,119 --> 00:17:05,818 Είμαι μανιώδης αναγνώστης. Τεράστιος θαυμαστής του Φιτζέραλντ. Ο Μεγάλος Γκάτσμπι, το αριστούργημά του. 264 00:17:05,990 --> 00:17:08,481 Αλλά δεν είμαι σνομπ. Λατρεύω έναν καλό Γκρίσαμ. 265 00:17:08,659 --> 00:17:12,390 Νομίζω ότι ο Seinfeld είναι ο καλύτερος Αμερικανός τηλεοπτική εκπομπή των τελευταίων 50 ετών... 266 00:17:12,563 --> 00:17:15,054 ...αλλά το I Love Lucy είναι όλων των εποχών. 267 00:17:15,266 --> 00:17:17,496 Το επεισόδιο "Loving Cup". είναι το καλύτερο, νομίζω. 268 00:17:17,668 --> 00:17:19,260 Τεράστιος θαυμαστής του Σκορσέζε. 269 00:17:19,437 --> 00:17:23,100 Μπορώ να παρακολουθήσω τον οδηγό ταξί ξανά και ξανά. 270 00:17:23,307 --> 00:17:25,468 Εδώ. Άσε με. 271 00:17:25,643 --> 00:17:28,271 Όσον αφορά τη μουσική, 272 00:17:28,446 --> 00:17:31,813 Ντύλαν, Χέντριξ, Πάτσι, Willie, ο μικρός Kanye. 273 00:17:31,983 --> 00:17:34,315 Ξέρεις τι; Μου αρέσει ακόμη και αυτό το τραγούδι της Miley. 274 00:17:34,652 --> 00:17:35,676 Εύκολος. 275 00:17:35,887 --> 00:17:39,015 Δεν είπα τίποτα. Γεια, αυτό είναι για το σκορδόψωμο, σωστά; 276 00:17:39,190 --> 00:17:42,523 Γιατί δεν τρώω σκόρδο εκτός κι αν συμφωνείτε. 277 00:17:42,693 --> 00:17:44,627 Πλάκα κάνεις; Λατρεύω το σκόρδο. 278 00:17:46,564 --> 00:17:48,555 Ωχ! Αχ! 279 00:17:49,333 --> 00:17:50,891 -Είσαι καλά; -Εμ... 280 00:17:51,102 --> 00:17:53,502 Ναι, έτσι νομίζω. 281 00:18:07,218 --> 00:18:10,016 - Το πρόσωπό σου. - Ναι, ναι. 282 00:18:10,188 --> 00:18:12,156 Νομίζω ότι κάτι μπήκε στο μάτι μου. 283 00:18:12,323 --> 00:18:14,018 Στέφανος. 284 00:18:14,725 --> 00:18:16,352 Γεια σου. 285 00:18:16,527 --> 00:18:18,427 Στέφανος. 286 00:18:26,003 --> 00:18:32,841 Χμ, νομίζω ότι η παράνοια μου έχει μετατραπεί σε πλήρεις παραισθήσεις. 287 00:18:33,010 --> 00:18:34,944 Μέρος της γοητείας σου. 288 00:18:57,702 --> 00:18:59,761 Καρολίνα. 289 00:19:01,038 --> 00:19:02,369 Καρολίνα. 290 00:19:02,540 --> 00:19:07,603 Όχι, Tiki, μην κάνεις το μονοκόμματο, εντάξει; Το έχω δει πάνω σου. Εμπιστεύσου με. 291 00:19:07,778 --> 00:19:11,270 Ναι, πάμε για μια ατμόσφαιρα stripper-pole φέτος. 292 00:19:12,517 --> 00:19:14,348 Καρολίνα. 293 00:19:15,786 --> 00:19:19,051 Ναι, ίσως πρέπει να πλύνουμε τα αυτοκίνητα σε αργή κίνηση. 294 00:19:19,690 --> 00:19:21,089 Όχι. 295 00:19:21,259 --> 00:19:23,193 Καρολάιν. 296 00:19:26,264 --> 00:19:29,062 Τι; Ω, όχι, συγγνώμη. Εμ... 297 00:19:29,233 --> 00:19:31,201 Οπότε θα σε δω μόνο αύριο. 298 00:19:31,369 --> 00:19:34,896 Δύο κομμάτια. Καλά. Αντίο. 299 00:19:39,310 --> 00:19:42,302 Αποδιώκω. Αποδιώκω. Αποδιώκω! 300 00:19:44,215 --> 00:19:45,876 Θεός. 301 00:20:01,232 --> 00:20:05,225 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις πολύ καλά για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 302 00:20:10,474 --> 00:20:14,069 - Όχι ιδιαίτερα. -Κέρδισες. 303 00:20:14,245 --> 00:20:16,338 Έχεις τον κακό. 304 00:20:16,847 --> 00:20:19,441 Τώρα τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσα εσύ και η Έλενα. 305 00:20:21,652 --> 00:20:23,051 Εκτός από την αλήθεια. 306 00:20:23,688 --> 00:20:26,316 Τα ψέματα θα σε πιάσουν, Στέφαν. 307 00:20:26,557 --> 00:20:29,788 Αρκεί να συνεχίσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου για το τι είσαι. 308 00:20:29,961 --> 00:20:33,124 Η ομορφιά σου εκεί μέσα και εγω εδω εξω... 309 00:20:33,664 --> 00:20:35,256 ...είναι ότι μπορώ να φύγω. 310 00:20:48,579 --> 00:20:51,047 Χωρίς εκπτώσεις για φίλους. Όχι δωρεάν. 311 00:20:51,215 --> 00:20:53,706 Χωρίς πληρωμή αργότερα. Δεν κάνουμε φιλανθρωπική οργάνωση εδώ. 312 00:20:53,884 --> 00:20:55,647 - Όχι, δεν είμαστε. - Γεια. 313 00:20:55,820 --> 00:20:57,617 Γεια σου. 314 00:20:58,889 --> 00:21:02,825 Η εκδήλωση ονομάζεται Sexy Suds, ξέρεις; 315 00:21:05,162 --> 00:21:06,561 Απλώς μαλώσαμε; 316 00:21:06,731 --> 00:21:08,665 - Και κρίθηκε, ναι. - Ουάου. 317 00:21:08,833 --> 00:21:11,301 Λυπάμαι, αλλά υποθέτω θα πρέπει να το βγάλεις. 318 00:21:11,469 --> 00:21:13,630 Νομίζω ότι πρέπει να πας πρώτα. 319 00:21:13,804 --> 00:21:15,669 Καλά. 320 00:21:18,342 --> 00:21:19,707 Καλά. Εμ... 321 00:21:19,877 --> 00:21:23,608 Συγγνώμη. Άρα όχι σέξι. 322 00:21:27,118 --> 00:21:29,018 διαφωνώ. 323 00:21:33,991 --> 00:21:36,960 Α-α. Όχι. Τίποτα από αυτά τα βασανισμένα τσιμπήματα. 324 00:21:37,762 --> 00:21:39,992 - Απλώς παρατηρώ. - Ωχ. 325 00:21:40,498 --> 00:21:43,331 Ω. Τίκι. Αυτό είναι δικό σου. 326 00:21:44,502 --> 00:21:46,265 Γιατί παίρνω πάντα τα σπιτικά; 327 00:21:47,705 --> 00:21:50,230 Για να είμαστε ξεκάθαροι, το αυτοκίνητό σας είναι POS. 328 00:21:50,408 --> 00:21:53,036 Δηλαδή, μπορούμε να το πλύνουμε, αλλά εξακολουθεί να είναι POS. 329 00:21:53,244 --> 00:21:54,541 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 330 00:21:54,745 --> 00:21:57,441 Όχι, ο αγενής είναι άσχημος στο δρόμο με εκείνο το τζούνκερ. 331 00:22:07,458 --> 00:22:09,551 Τι το... Ω, Θεέ μου. Τι το...; 332 00:22:09,727 --> 00:22:11,092 Ουάου. Γεια σου. 333 00:22:12,163 --> 00:22:14,358 - Ωχ! - Τι στο διάολο; 334 00:22:16,701 --> 00:22:18,191 Υγρό και άγριο, Τικ. 335 00:22:26,610 --> 00:22:29,374 Τα έσοδα πάνε στο Αθλητικό Τμήμα του σχολείου... 336 00:22:29,580 --> 00:22:33,482 ...ακόμα θεραπεύεται από τον τραγικό θάνατο του προπονητή ποδοσφαίρου τους, Γουίλιαμ Τάνερ. 337 00:22:33,718 --> 00:22:36,482 Οι πολίτες του Mystic Falls ενωμένοι για να στηρίξουμε... 338 00:22:36,687 --> 00:22:38,678 ...έναν δικό τους. 339 00:22:39,390 --> 00:22:40,823 Κόψτε το. 340 00:22:41,926 --> 00:22:44,486 - Αριστοκρατικό. - Ευχαριστώ. 341 00:22:44,695 --> 00:22:47,994 Αλλά θα συνεχίσετε να κάνετε βίντεο τα κορίτσια με μπικίνι, σωστά; 342 00:22:48,232 --> 00:22:51,827 Ω, το 53 τοις εκατό των Αμερικανών παρακολουθήστε τις ειδήσεις με σβηστό ήχο. 343 00:22:53,204 --> 00:22:55,638 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. Πέρασα όμορφα. 344 00:22:55,806 --> 00:22:59,333 Θυμάσαι την τελευταία φορά ήμασταν στο πάρκινγκ του σχολείου; 345 00:22:59,510 --> 00:23:01,978 Οχι. Δεν χτυπάει κουδούνι. 346 00:23:02,213 --> 00:23:03,737 - Αλήθεια; Χμ. - Νάντα. 347 00:23:05,082 --> 00:23:08,074 Ειδικά να μην κάνεις σεξ στο μίνι βαν. 348 00:23:09,820 --> 00:23:11,617 Ναι. Ήταν μια καλή μέρα. 349 00:23:13,591 --> 00:23:14,922 - Τι; - Χα, χα. 350 00:23:16,327 --> 00:23:19,455 - Παίρνεις σαπούνι σε αυτό. - Α, μια χαρά είναι. 351 00:23:19,630 --> 00:23:22,758 Παρατήρησα ότι και ο Ντέιμον έχει ένα. Υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από αυτό; 352 00:23:22,967 --> 00:23:24,491 Ναι, είναι το... 353 00:23:24,668 --> 00:23:27,102 Είναι το έμβλημα της οικογένειας. Είναι από την Ιταλική Αναγέννηση. 354 00:23:27,271 --> 00:23:28,602 Χα. 355 00:23:30,341 --> 00:23:32,036 Τι είναι η πέτρα; 356 00:23:32,243 --> 00:23:34,905 - Λέγεται λάπις λάζουλι. - Αχ. 357 00:23:35,746 --> 00:23:39,443 Πρέπει πραγματικά να το βγάλεις. Μπορώ να το βάλω στην τσάντα μου. 358 00:23:39,617 --> 00:23:42,211 Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά. 359 00:23:42,386 --> 00:23:44,946 - Ευχαριστώ, όμως. - Εντάξει. 360 00:23:45,122 --> 00:23:46,680 Θα πάρω μερικές πετσέτες. 361 00:23:46,857 --> 00:23:48,347 Καλά. 362 00:24:00,204 --> 00:24:03,071 Γεια, μας τελείωσαν οι πετσέτες και αυτά τα άχρηστα πράγματα. 363 00:24:03,274 --> 00:24:05,538 Θα πάρω κι άλλα. Προσοχή στα χρήματα. 364 00:24:39,944 --> 00:24:41,878 Κάρολαϊν, βοήθησέ με. 365 00:24:42,346 --> 00:24:43,938 Καρολίνα. 366 00:24:44,448 --> 00:24:46,177 Βοηθήστε με. 367 00:24:46,851 --> 00:24:48,409 Βοηθήστε με. 368 00:24:50,354 --> 00:24:53,551 - Θα είναι $20. - Εντάξει. 369 00:24:54,325 --> 00:24:55,519 Σε είδα χθες το βράδυ. 370 00:24:55,726 --> 00:24:59,253 Μιλούσες με έναν φίλο μου. Στο Grill. 371 00:24:59,897 --> 00:25:02,365 Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν κάποιος που ήξερα. 372 00:25:02,833 --> 00:25:04,061 Στέφαν Σαλβατόρε. 373 00:25:04,235 --> 00:25:08,035 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Απλώς το μυαλό μου με κορόιδευε. 374 00:25:08,839 --> 00:25:10,773 Που νομίζεις τον είχες ξαναδεί; 375 00:25:11,709 --> 00:25:14,872 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ, Έμεινα στην πανσιόν του Σαλβατόρε. 376 00:25:15,412 --> 00:25:18,939 Ο Στέφαν μόλις περνούσε από μέσα να επισκεφτεί τον θείο του. 377 00:25:19,116 --> 00:25:22,244 Δηλαδή, κανείς μας δεν ήξερε ήταν ακόμη και εδώ μέχρι την επίθεση. 378 00:25:22,453 --> 00:25:25,422 - Η επίθεση; - Ο θείος του σκοτώθηκε. 379 00:25:25,956 --> 00:25:28,754 Χαλαρωμένο από ένα ζώο στο δάσος. 380 00:25:31,595 --> 00:25:32,789 Ο θείος του; Ζακ; 381 00:25:33,130 --> 00:25:35,223 Μμ-μμ. Ιωσήφ. 382 00:25:35,966 --> 00:25:38,764 Λυπάμαι, κύριε, Δεν νομίζω ότι είμαι εξοικειωμένος με την ιστορία. 383 00:25:38,936 --> 00:25:41,962 Πώς θα μπορούσες; Δηλαδή, αυτό συνέβη πριν από χρόνια. 384 00:25:42,907 --> 00:25:45,273 Παππού, πρέπει να φύγεις. Η μαμά σε θέλει σπίτι. 385 00:25:45,476 --> 00:25:47,171 Καλά; 386 00:25:48,779 --> 00:25:51,680 Δεν σε κορόιδευε, σωστά; Είναι λίγο Alzy-heimer. 387 00:25:51,882 --> 00:25:54,407 Όχι, ήταν γλυκός. 388 00:25:56,253 --> 00:25:58,778 Γεια, κύριε, συγγνώμη. 389 00:25:58,956 --> 00:26:02,084 Είσαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος που είδες... 390 00:26:02,593 --> 00:26:05,426 ...ότι ήξερες, Το όνομά του ήταν Στέφαν Σαλβατόρε; 391 00:26:05,596 --> 00:26:07,427 Ναί. 392 00:26:07,598 --> 00:26:10,692 Θυμάμαι το δαχτυλίδι του και τον αδερφό του. 393 00:26:10,935 --> 00:26:12,630 - Ντέιμον; - Ναι. 394 00:26:13,337 --> 00:26:15,601 Στέφαν και Ντέιμον Σαλβατόρε. 395 00:26:17,341 --> 00:26:23,837 - Πότε ήταν αυτό; - Ήταν αρχές Ιουνίου 1953. 396 00:26:24,014 --> 00:26:29,816 Ναι. Ιούνιος, 1953. 397 00:26:45,970 --> 00:26:47,801 θα επιστρέψω. 398 00:26:51,175 --> 00:26:52,870 Η Caroline σε ελευθέρωσε επιτέλους, ε; 399 00:26:53,043 --> 00:26:56,979 Α, δεν ξέρω πού πήγε. Με εγκατέλειψε. 400 00:26:57,181 --> 00:27:01,345 Γεια, κατάλαβα νωρίτερα, δεν είχα ιδέα ότι η οικογένειά σου ήταν από την Ιταλία. 401 00:27:01,518 --> 00:27:05,511 Οχι; Επώνυμο Salvatore δεν το εκανε για σενα? 402 00:27:05,689 --> 00:27:07,919 Δικαίωμα. Duh. 403 00:27:08,592 --> 00:27:11,459 Υπάρχουν άλλοι Σαλβατόρες στο Mystic Falls; 404 00:27:12,062 --> 00:27:14,724 - Ο θείος μου Ζακ. - Πού πήγαν όλοι οι άλλοι; 405 00:27:16,533 --> 00:27:20,025 - Κάπως απλωμένο. - Μμ. 406 00:27:20,204 --> 00:27:21,569 Γιατί; 407 00:27:22,673 --> 00:27:25,335 Απλώς προσπαθώ να μάθω περισσότερα για σένα. 408 00:27:28,045 --> 00:27:29,512 Που με πας; 409 00:27:29,680 --> 00:27:32,513 Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε συνέχεια στο δωμάτιό σας. 410 00:27:32,683 --> 00:27:35,550 Καλώς ορίσατε στο άλλο αγαπημένο μου μέρος για πάρτι. 411 00:27:35,719 --> 00:27:37,414 Τι, το νεκροταφείο; 412 00:27:37,588 --> 00:27:39,783 Ναι. Είναι ωραίο, ε; 413 00:27:40,424 --> 00:27:43,689 -Γι, Βικ. - Τι συμβαίνει, Τζάρεντ; 414 00:27:43,861 --> 00:27:46,921 - Κάνεις babysitting, Ντόνοβαν; - Αυτός είναι ο Τζέρεμι. Είναι κουλ. 415 00:27:47,131 --> 00:27:48,928 Καπνίστε. 416 00:27:49,900 --> 00:27:50,992 Ευχαριστώ. 417 00:28:00,210 --> 00:28:04,306 - Το αυτοκίνητό σου τελείωσε πριν μια ώρα. - Το λες δυνατά, γιατί; 418 00:28:04,515 --> 00:28:06,107 Γεια. Έλενα, σωστά; 419 00:28:06,283 --> 00:28:08,376 Νομίζω ότι σε γνώρισα μια φορά όταν ήσουν 9. 420 00:28:08,585 --> 00:28:11,110 Το επίπεδο συναισθηματικής σας ωριμότητας όταν ήμασταν μαζί. 421 00:28:11,321 --> 00:28:12,982 Ωχ. Νόμιζα ότι ήμασταν σημειώνοντας πρόοδο. 422 00:28:13,157 --> 00:28:17,491 Είναι αρκετός στις καλές σου χάρες ότι μπορώ να του ζητήσω μια χάρη; 423 00:28:17,661 --> 00:28:20,630 Αν της κάνω τη χάρη, θα επανέλθω στις καλές σου χάρες; 424 00:28:20,798 --> 00:28:24,734 - Ένα πολύ απρόθυμο «ίσως» και στα δύο. - Έγινε. Περιμένετε. 425 00:28:24,902 --> 00:28:28,394 Δείπνο, απόψε, σπίτι σας. 426 00:28:28,605 --> 00:28:30,664 Πρόστιμο. Αλλά τρως αποφάγια. 427 00:28:30,874 --> 00:28:31,966 Ωχ. 428 00:28:32,676 --> 00:28:33,734 Τι χρειάζεσαι; 429 00:28:33,911 --> 00:28:37,438 Έχετε πρόσβαση σε παλιές ειδήσεις, ας πούμε, δεκαετία του '50; 430 00:28:37,614 --> 00:28:41,573 Στο σταθμό. Ανάμεσα στα αρχεία και το Διαδίκτυο, έχουμε τα πάντα. 431 00:28:41,752 --> 00:28:44,448 Έχω αυτή την αναφορά, πολύ καθυστερημένη. Θα ήσουν σωτήρας. 432 00:28:44,655 --> 00:28:46,088 Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 433 00:28:46,256 --> 00:28:47,814 Πάμε. 434 00:28:48,425 --> 00:28:49,449 Αν ρωτήσει κανείς... 435 00:28:49,626 --> 00:28:53,619 ...δεν ξέρεις που πήγα. Δεν θέλω η Καρολάιν να ξέρει ότι έφυγα. 436 00:29:00,604 --> 00:29:02,799 Καρολίνα. 437 00:29:08,479 --> 00:29:10,310 Βοήθεια. 438 00:29:40,711 --> 00:29:42,110 Καρολίνα. 439 00:29:46,049 --> 00:29:47,983 Ο Ντέιμον; 440 00:29:57,895 --> 00:29:59,487 Ο Ντέιμον; 441 00:30:02,065 --> 00:30:03,123 Ο Ντέιμον; 442 00:30:07,838 --> 00:30:09,703 Ω, Θεέ μου. 443 00:30:09,873 --> 00:30:10,931 Τι είναι αυτό; 444 00:30:11,942 --> 00:30:13,671 Πώς ήξερα ότι ήσουν εδώ; 445 00:30:14,711 --> 00:30:16,338 Επειδή το ήθελα. 446 00:30:17,080 --> 00:30:20,243 Πολύ, πολύ άσχημα. 447 00:30:23,453 --> 00:30:26,889 Άσε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. 448 00:30:28,158 --> 00:30:32,151 -Με δάγκωσες. - Σου άρεσε. Θυμάμαι; 449 00:30:34,698 --> 00:30:39,897 Γιατί θυμάμαι συνέχεια τα ίδια πράγματα, αλλά με διαφορετικούς τρόπους; 450 00:30:40,404 --> 00:30:43,862 Θυμάσαι αυτό που θέλω να θυμάσαι. 451 00:30:44,041 --> 00:30:46,737 Και τώρα που το βέρβα έχει περάσει από το σύστημά σας... 452 00:30:46,910 --> 00:30:50,038 ...δεν θα θυμάσαι τι πρόκειται να κάνεις. 453 00:30:51,949 --> 00:30:54,076 Τι πρόκειται να κάνω; 454 00:30:54,985 --> 00:30:57,579 Θα ανοίξεις την πόρτα. 455 00:31:00,090 --> 00:31:02,217 Θα ανοίξεις την πόρτα. 456 00:31:07,698 --> 00:31:09,325 Όχι. 457 00:31:11,835 --> 00:31:14,133 Φύγε από εδώ. Τώρα. Τρέξιμο! 458 00:31:15,305 --> 00:31:16,932 Τρέξιμο. 459 00:32:01,451 --> 00:32:04,113 - Καθήκον σάρωθρου. - Τι; 460 00:32:04,288 --> 00:32:06,654 - Πρέπει να καθαρίσουμε το πεζοδρόμιο. - Είναι πλυντήριο αυτοκινήτων. 461 00:32:06,857 --> 00:32:09,519 - Εξ ορισμού, το πεζοδρόμιο είναι καθαρό. - Αλλά όχι στεγνό. 462 00:32:09,760 --> 00:32:10,886 Και το κάνω αυτό, γιατί; 463 00:32:11,061 --> 00:32:14,030 Η Caroline αφέθηκε υπό εγγύηση, έτσι με αφήνει υπεύθυνο. 464 00:32:14,364 --> 00:32:16,389 Θαυμάσιος. 465 00:32:42,359 --> 00:32:44,054 Κάποιος να καλέσει την πυροσβεστική. 466 00:32:53,236 --> 00:32:54,897 Μπόνι. 467 00:32:55,072 --> 00:32:56,437 Μπόνι. 468 00:32:56,606 --> 00:32:57,800 Μπόνι. 469 00:32:58,742 --> 00:33:00,676 - Γεια σου. -Τι έγινε μόλις; 470 00:33:00,844 --> 00:33:04,109 Ήσουν σε κάποιο είδος έκστασης. 471 00:33:05,816 --> 00:33:07,909 Το έκανα αυτό; 472 00:33:08,452 --> 00:33:09,749 Νομίζω ναι, ναι. 473 00:33:11,254 --> 00:33:12,812 Κανείς άλλος δεν είδε, έτσι δεν είναι; 474 00:33:14,257 --> 00:33:16,350 Οχι; Μην το πεις σε κανέναν. 475 00:33:17,594 --> 00:33:19,255 Παρακαλώ. 476 00:33:22,366 --> 00:33:24,698 Ψηφιοποιήσαμε όλα τα αρχεία μας πέρυσι. 477 00:33:24,901 --> 00:33:27,927 Μπορείτε να τραβήξετε όλα τα απομακρυσμένα πλάνα ακριβώς επάνω στην οθόνη. 478 00:33:28,105 --> 00:33:29,936 Τι ακριβώς ψάχνεις; 479 00:33:30,107 --> 00:33:33,133 Ένα περιστατικό από το 1953, αν συνέβαινε κιόλας... 480 00:33:34,644 --> 00:33:37,044 ...στην παλιά πανσιόν του Σαλβατόρε. - Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 481 00:33:37,214 --> 00:33:40,650 Ναι; Φωτιά; Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 482 00:33:40,851 --> 00:33:44,048 Πρέπει να πάω. Πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικές ειδήσεις για κάλυψη σε αυτήν την πόλη; 483 00:33:44,254 --> 00:33:47,417 Χρησιμοποιήστε λέξεις-κλειδιά για αναζήτηση στη βάση δεδομένων. Είναι αρκετά εύκολο στην πλοήγηση. 484 00:33:47,591 --> 00:33:50,389 Ο Brady, κάτω από την τεχνολογία, θα σας βοηθήσει, οτιδήποτε χρειαστείτε. 485 00:33:50,560 --> 00:33:52,391 - Εντάξει. - Εντάξει; 486 00:33:52,929 --> 00:33:56,660 Ω, γεια. Θα μπορούσες να βάλεις μια καλή λέξη για μένα με την Τζένα; 487 00:33:57,167 --> 00:33:59,294 - Το κατάλαβες. - Εντάξει. 488 00:33:59,503 --> 00:34:00,765 Καλή τύχη. 489 00:34:05,876 --> 00:34:09,903 - Τι; - Με λιθοβολούν σε ένα νεκροταφείο. 490 00:34:10,680 --> 00:34:12,671 Δεν τους πειράζει. Είναι νεκροί. 491 00:34:13,316 --> 00:34:15,876 Ξέρεις τι; Θα μας ανεβάσω ένα βήμα. 492 00:34:17,087 --> 00:34:19,112 Γεια σου, Τόνι. 493 00:34:20,424 --> 00:34:22,085 Ομορφη. 494 00:34:22,259 --> 00:34:24,989 Βίκυ από τη Βίκυ. Χα! 495 00:34:25,162 --> 00:34:28,256 Ω, ευχαριστώ, Έλενα Γκίλμπερτ, όποιος κι αν είσαι. 496 00:34:28,432 --> 00:34:31,799 - Τα πήρες από το σπίτι; - Δεν το χρησιμοποιούσε. 497 00:34:32,269 --> 00:34:35,329 Θα το προσέξει αν έχουν φύγει. Αυτό δεν είναι ωραίο. 498 00:34:36,206 --> 00:34:39,300 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Τζέρ. - Ναι, είναι κάπως έτσι, Βικ. 499 00:34:39,476 --> 00:34:41,467 Ανάθεμα, φίλε. 500 00:34:41,645 --> 00:34:45,775 - Η Βίκυ έφερε την αστυνομία του κόμματος. - Σώπα, Τόνι. 501 00:34:48,185 --> 00:34:50,085 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να θυμώσεις. 502 00:34:50,253 --> 00:34:52,448 Τι κάνουμε με ένα σωρό χαμένους; 503 00:34:52,622 --> 00:34:53,680 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 504 00:34:53,857 --> 00:34:56,621 Είναι σπατάλη χώρου, μικροασόβιοι. 505 00:34:56,793 --> 00:34:58,727 Ναι; Τι είμαι; 506 00:34:58,962 --> 00:35:00,953 - Είσαι διαφορετικός, Βικ. - Όχι, είσαι. 507 00:35:01,131 --> 00:35:04,794 Είσαι το παιδί με το μεγάλο σπίτι που είναι ενεργούσε επειδή πέθαναν οι γονείς του. 508 00:35:04,968 --> 00:35:08,460 Μαντέψτε, θα το ξεπεράσετε. Θα μαζευτείς, θα προχωρήσεις... 509 00:35:08,638 --> 00:35:12,074 ...και μια μέρα πείτε ιστορίες στα παιδιά σας για τη σκοτεινή περίοδο που μεγαλώνεις. 510 00:35:12,242 --> 00:35:15,575 Θα περιμένω ακόμα τραπέζια στο Grill, γλέντι στο νεκροταφείο... 511 00:35:15,745 --> 00:35:18,646 ...με ένα σωρό σπατάλη χώρου, μικροασόβιοι. 512 00:35:19,649 --> 00:35:20,741 Πήγαινε σπίτι, Τζέρεμι. 513 00:35:20,984 --> 00:35:25,512 Αν θέλω να αισθάνομαι χάλια με τον εαυτό μου, Απλώς θα επιστρέψω στον Τάιλερ. 514 00:35:32,596 --> 00:35:34,587 Ε, έχεις δει την Έλενα; 515 00:35:35,265 --> 00:35:37,460 Όχι, όχι για λίγο. 516 00:35:37,968 --> 00:35:40,198 - Νομίζεις ότι πήγε σπίτι; - Δεν είμαι σίγουρος. 517 00:35:40,403 --> 00:35:42,166 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 518 00:35:42,339 --> 00:35:44,705 - Ναι; - Δεν το λέω για σένα. 519 00:35:44,875 --> 00:35:48,902 Για αυτήν το λέω. Αλλά έχει μεγάλη εμπιστοσύνη. 520 00:35:49,079 --> 00:35:51,104 Οπότε ό την κρατάς πίσω... 521 00:35:51,281 --> 00:35:55,217 ...όσο περισσότερο προσπαθείς να το κρύψεις, τόσο περισσότερο δεν θα σταματήσει μέχρι να το καταλάβει. 522 00:36:12,369 --> 00:36:15,998 Αυτό είναι ο Franklin Fell που σας αναφέρει από την πανσιόν του Σαλβατόρε... 523 00:36:16,206 --> 00:36:19,403 ...όπου μια βάναυση επίθεση ζώων έχει καταλήξει σε τραγωδία. 524 00:36:20,443 --> 00:36:23,435 Έι, βγάζουν το σώμα. Δείτε αν μπορείτε να πλησιάσετε. 525 00:36:29,019 --> 00:36:30,714 Είναι αυτός ο ανιψιός; 526 00:37:03,587 --> 00:37:06,078 Δεν σε είδα στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 527 00:37:07,357 --> 00:37:08,756 Έφυγε νωρίς. 528 00:37:09,993 --> 00:37:11,551 Αγάπη μου, είσαι καλά; 529 00:37:12,262 --> 00:37:15,425 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 530 00:37:16,433 --> 00:37:17,457 Is it a boy thing? 531 00:37:18,702 --> 00:37:22,604 Μαμά, αν θέλω να μιλήσουμε αγόρια, I'll call Dad. 532 00:37:22,772 --> 00:37:24,603 Τουλάχιστον βγαίνει με επιτυχία με ένα. 533 00:37:39,189 --> 00:37:40,781 Zach! 534 00:37:43,893 --> 00:37:46,020 Oh, God, no, Zach. 535 00:37:46,196 --> 00:37:49,962 Dear diary. I'm not a believer. 536 00:37:50,133 --> 00:37:53,364 Οι άνθρωποι γεννιούνται, γερνούν, and then they die. 537 00:37:54,037 --> 00:37:56,471 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 538 00:38:03,313 --> 00:38:07,079 Δεν υπάρχει μαγεία, δεν υπάρχει μυστικισμός, no immortality. 539 00:38:07,250 --> 00:38:10,242 Δεν υπάρχει τίποτα που αψηφά τη λογική σκέψη. 540 00:38:15,325 --> 00:38:17,486 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 541 00:38:18,695 --> 00:38:20,162 I know, dear. 542 00:38:22,832 --> 00:38:24,891 Oh, Grams. 543 00:38:27,837 --> 00:38:29,361 Λόγκαν; 544 00:38:32,442 --> 00:38:33,875 Λόγκαν; 545 00:38:35,578 --> 00:38:38,706 Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είναι ποιοι λένε ότι είναι και δεν λένε ψέματα... 546 00:38:38,882 --> 00:38:41,544 ...ή κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό. 547 00:38:43,553 --> 00:38:45,418 -Τι κάνεις εδώ; - Ω, ρε φίλε. 548 00:38:45,655 --> 00:38:47,646 Απλά ψάχνω για το μπάνιο. 549 00:38:57,734 --> 00:39:01,693 Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι πιστός. Δεν μπορώ να είμαι. 550 00:39:01,871 --> 00:39:05,898 Αλλά πώς να αρνηθώ τι είναι ακριβώς μπροστά μου; 551 00:39:06,076 --> 00:39:08,271 Κάποιος που δεν γερνάει ποτέ. 552 00:39:08,445 --> 00:39:10,936 1953. 553 00:39:11,181 --> 00:39:12,478 Ποτέ δεν πληγώνεται. 554 00:39:12,682 --> 00:39:16,413 Ω, Θεέ μου. Το χέρι σου. Είναι βαθιά; Πόσο κακό είναι; 555 00:39:17,554 --> 00:39:20,216 Κάποιος που αλλάζει με τρόπους που δεν μπορούν να εξηγηθούν. 556 00:39:20,423 --> 00:39:23,722 Γεια σου. Χμ, είσαι καλά; Το μάτι σου. 557 00:39:29,999 --> 00:39:31,057 Το πρόσωπό σου. 558 00:39:31,267 --> 00:39:32,291 Κορίτσια δαγκωμένα. 559 00:39:32,469 --> 00:39:35,097 - Τι είναι αυτό; Τι έπαθες; - Δεν είναι τίποτα. 560 00:39:35,271 --> 00:39:37,068 Κορμιά στραγγισμένα από αίμα. 561 00:39:37,273 --> 00:39:42,438 - Είπε τι ζώο ήταν; - Είπε ότι ήταν βρικόλακας. 562 00:39:54,524 --> 00:39:56,082 Ντόνοβαν; 563 00:39:56,793 --> 00:39:58,818 Όχι, είμαι καλά. 564 00:40:07,370 --> 00:40:08,496 - Όχι αυτό. - Όχι αυτό. 565 00:40:08,671 --> 00:40:10,138 Όχι αυτό. 566 00:40:10,306 --> 00:40:12,297 Χα, χα! Βίκυ. 567 00:40:26,890 --> 00:40:28,619 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 568 00:40:32,162 --> 00:40:33,789 Έλα εδώ. 569 00:40:34,264 --> 00:40:35,959 Έλα εδώ. 570 00:40:36,132 --> 00:40:39,067 - Έλα εδώ. - Δεν φαίνεσαι καλά. 571 00:40:39,269 --> 00:40:40,327 Έλα πιο κοντά. 572 00:40:41,037 --> 00:40:43,130 Έχω κάτι... 573 00:40:43,306 --> 00:40:45,536 ...Πρέπει να σου πω. 574 00:40:48,745 --> 00:40:51,236 Ουάου. Ουάου. Ουάου. 575 00:40:51,414 --> 00:40:54,850 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 576 00:41:34,023 --> 00:41:35,581 Τι είσαι; 577 00:42:04,554 --> 00:42:06,545 σχισμένο από looxlike